This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 15 '18 ell>eng υπεισέρχονται take over pro closed ok
4 Dec 17 '17 ell>eng επικύρωση ανώμαλης δικαιοπραξίας validation of an irregular legal transaction (or legal act) pro closed ok
- Nov 4 '17 ell>eng Αφορά κατ'ελάχιστον στους διαχειριστές at least applies to the administrators (or managers) or applies to the administrators (or managers) pro closed ok
4 Jul 24 '17 ell>eng Βεβαίωση απογραφής ΔΧ public use vehicle registration certificate pro closed no
4 Jul 3 '17 ell>eng ιδιόκτητος όγκος privately owned volume pro closed no
- Jun 19 '17 ell>eng συμβόλαιο της συμβολαιογράφου Αθηνών... contract of the Athens notary(public) pro closed no
- Jun 23 '16 ell>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jun 23 '16 ell>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Jun 25 '15 ell>eng αμοιβή με ποσοστό percentage fee pro closed ok
4 Jun 25 '15 ell>eng υπό διεκδίκηση (In this text) ‘the requested restaurant’ or ‘the restaurant being sought’ pro closed no
4 Jun 25 '15 ell>eng κάλυψη του επιχειρηματία To be able to look after/safeguard the business owner’s interests pro closed ok
4 Jun 25 '15 ell>eng εφ'άπαξ αμοιβή και προκαταβολή Lump-sum fee and deposit pro closed no
- Jun 25 '15 ell>eng Answer hidden by answerer pro closed no
3 Jun 24 '15 ell>eng Πρόταση ανάληψης ευθύνης για την επιμέλεια του εστιατορίου Proposal to take (or to undertake ) responsibility for the care of the restaurant pro closed no
- Feb 26 '15 eng>ell Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Dec 14 '14 ell>eng σύμβαση αισχροκερδής profiteering contract pro closed no
4 Nov 4 '14 ell>eng ο παρέχων τις εξηγήσεις The person providing the explanations pro closed no
- Nov 4 '14 ell>eng άρση του αδίκου abrogation of the unjust pro closed ok
4 Oct 17 '14 ell>eng εκπλήρωση παροχής/ οφειλή παροχής / αποδοχή παροχής (contract) performance fulfilment / performance owed / performance acceptance pro closed no
4 Jul 29 '14 ell>eng χρόνος παράδοσης the time that the rights officially become valid, pro closed no
4 Jul 14 '14 ell>eng Συμπληρωματική/Διορθωτική Supplementary/Corrective act [or action] pro closed ok
- Feb 24 '14 ell>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Feb 12 '14 ell>eng τέλη και δικαιώματα περιλαμβάνονται στα δικαιώματα του πρωτοτύπου fees and charges/taxes are included in the royalties of the original/prototype pro open no
- Jan 31 '14 ell>eng προσύμφωνο αγοραπωλησίας Sale/purchase pre-contract agreement pro open no
- Jan 31 '14 ell>eng Answer hidden by answerer pro open no
4 Jan 31 '14 ell>eng έταιρεία συμβολαιογράφων notary firm or notary public firm pro closed no
4 Nov 22 '13 ell>eng τα Δελτία Συμβολαίου Contract Bulletins pro closed ok
4 Nov 21 '13 ell>eng Συγγραφικά δικαιώματα και δικαιώματα προνομιακής κατασκευής ή πώλησης Royalty rights and preferential construction and sales rights pro closed ok
4 Nov 21 '13 ell>eng Μετατροπές, Προνοητικά Ποσά, Ποσά Αρχικού Κόστους και Τιμές Αρχικού Κόστους Modifications, Foreseen Amounts, Original Cost Amounts and Original Cost Prices pro closed ok
- Nov 21 '13 ell>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Nov 21 '13 ell>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Jun 11 '13 ell>eng Αυτόκλητη Καθολική Γενική Συνέλευση Unsolicited Universal General Meeting pro closed no
- May 14 '13 ell>eng "εξωνήσιμο" re-purchasable pro closed ok
4 Mar 24 '13 ell>eng "Τίτλος μεταφοράς συντελεστού αποζημίωσης οικοπέδου λόγω κατατμήσεως" Property partitioning compensatory adjustment transfer deed pro closed ok
- Jan 24 '13 ell>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jan 24 '13 ell>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Dec 15 '12 ell>eng ελέγξιμη μελέτη controllable study pro closed no
- Nov 3 '12 ell>eng ότι έχει εν ενεργεία δάνειο performing loan pro closed ok
- Nov 3 '12 ell>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Oct 20 '12 ell>eng ομνύων The sworn pro closed no
- Oct 20 '12 ell>eng συζητήσιμη υπόθεση arguable case pro closed ok
4 Oct 20 '12 ell>eng επιστρεπτέο revertible pro closed no
- Oct 20 '12 ell>eng προστακτικό ή απαγορευτικό peremptory or prohibitive pro closed ok
- Oct 19 '12 ell>eng άνευ βλάβης without detriment to pro closed no
- Oct 19 '12 ell>eng Answer hidden by answerer pro closed no
4 Sep 23 '12 ell>eng αιτήματα κύριας βάσης Main demands pro closed no
Asked | Open questions | Answered